1
00:00:05,673 --> 00:00:07,540
Allora, i nostri nuovi vicini...
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,377
è che Zak ha due mogli
3
00:00:09,477 --> 00:00:13,347
o che ogni donna ha
una moglie e un marito?
4
00:00:14,282 --> 00:00:16,984
Forse Sara e Allison sono innamorate
5
00:00:17,085 --> 00:00:19,019
e hanno appena trovato
un ragazzo per sistemare le cose.
6
00:00:19,820 --> 00:00:22,022
Sembra che stiano andando da qualche parte.
7
00:00:22,123 --> 00:00:24,525
Mm. Probabilmente qualche strano supermercato
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,528
a cui si rivolge
rapporti a tre.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,131
Perché dovrebbero averlo?
10
00:00:30,231 --> 00:00:31,465
Non lo so, Calvino.
11
00:00:31,565 --> 00:00:33,634
Ho un marito
e tu hai una moglie.
12
00:00:33,734 --> 00:00:35,403
Hai capito? Fino alla morte.
13
00:00:35,503 --> 00:00:37,538
E anche dopo.
14
00:00:38,372 --> 00:00:40,607
Sì. Voglio dire, due mogli.
15
00:00:40,608 --> 00:00:43,077
Potresti immaginare quanto tempo
questo poveretto è a Target?
16
00:00:46,414 --> 00:00:48,182
La logistica deve essere complicata.
17
00:00:48,316 --> 00:00:50,617
Chi pensi che dorma?
in mezzo al letto?
18
00:00:50,618 --> 00:00:53,354
Voglio dire, se al centro
la persona deve fare pipì,
19
00:00:53,454 --> 00:00:56,056
devono strisciare fino alla fine?
20
00:00:57,525 --> 00:00:58,704
Scommetto che lo hanno fatto
21
00:00:58,705 --> 00:01:00,328
almeno un re della California.
22
00:01:00,428 --> 00:01:02,263
Io e Tina abbiamo un re della California.
23
00:01:02,363 --> 00:01:03,497
Ed è pieno.
24
00:01:03,597 --> 00:01:05,533
Quindi non farti venire idee.
25
00:01:06,300 --> 00:01:08,169
- Ehi, ehi. EHI.
- Ciao, ciao.
26
00:01:08,269 --> 00:01:09,445
- Ciao, tesoro.
- Ehi, mamma.
27
00:01:09,469 --> 00:01:11,029
Ehi, Marty, sei uno scienziato.
28
00:01:11,105 --> 00:01:12,145
Lo diresti a tua madre?
29
00:01:12,173 --> 00:01:14,508
che le orge non sono contagiose?
30
00:01:16,277 --> 00:01:17,378
Orge?
31
00:01:17,511 --> 00:01:19,279
No, no, no. N-Not orgies.
32
00:01:19,280 --> 00:01:20,514
Conosci i nostri nuovi vicini?
33
00:01:20,648 --> 00:01:22,583
- Zak and Sara.
- Yeah, Zak and Allison.
34
00:01:22,683 --> 00:01:24,285
- Chi è Allison?
- Who's Sara?
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
- Now you're caught up.
- Sì.
36
00:01:28,356 --> 00:01:30,658
Beh, si scopre che sono una troupe.
37
00:01:30,758 --> 00:01:33,227
Is that a real word or
te lo sei appena inventato?
38
00:01:33,961 --> 00:01:36,029
Eh, entrambe le risposte mi sconvolgeranno.
39
00:01:37,365 --> 00:01:39,032
Oh, Mama, it's 2025.
40
00:01:39,133 --> 00:01:41,134
Quei tipi di relazioni
41
00:01:41,135 --> 00:01:42,403
are not a big deal.
42
00:01:42,536 --> 00:01:43,947
È solo un'iterazione di un moderno,
43
00:01:43,971 --> 00:01:45,706
policula etica non monogama.
44
00:01:47,308 --> 00:01:49,309
Sai, puoi usare tutto
le parole fantasiose che desideri.
45
00:01:49,310 --> 00:01:51,945
Non è altro che
una festa dei mostri della vecchia scuola.
46
00:02:01,555 --> 00:02:04,425
Allora, Courtney e lei
mamma a Laguna Beach
47
00:02:04,525 --> 00:02:06,093
- per tutta la settimana?
- Sì.
48
00:02:06,194 --> 00:02:07,761
Ti mancherà il tuo bambino?
49
00:02:07,861 --> 00:02:11,131
OH. Voglio dire, non lo farei esattamente
chiamala la mia bambina. voglio dire,
50
00:02:11,232 --> 00:02:13,401
certo, stiamo crescendo un figlio insieme.
51
00:02:13,501 --> 00:02:16,237
Ma non credo che lo siamo
pronto per, tipo, i nomi degli animali domestici
52
00:02:16,337 --> 00:02:17,438
o titoli o altro.
53
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
No, no, no. Perché stavo parlando
54
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
sul tuo vero bambino.
55
00:02:22,210 --> 00:02:23,876
Dafne. Mia nipote.
56
00:02:23,877 --> 00:02:26,447
Eh sì. Di... Daf-Dafne.
Ovviamente.
57
00:02:27,681 --> 00:02:29,483
- Ecco qui.
- Oh, grazie.
58
00:02:29,583 --> 00:02:31,261
E mi dispiace, non ho potuto
aiuta a sentire...
59
00:02:31,285 --> 00:02:32,786
hai un bambino?
60
00:02:32,920 --> 00:02:34,522
O si. Controlla.
61
00:02:34,622 --> 00:02:35,856
Non è carina? OH.
62
00:02:35,956 --> 00:02:38,125
Così carino.
63
00:02:38,226 --> 00:02:39,827
Allora dove andrà alla scuola materna?
64
00:02:39,927 --> 00:02:41,462
Che cosa?
65
00:02:41,562 --> 00:02:42,930
Ha solo cinque mesi.
66
00:02:43,030 --> 00:02:44,374
Sai, è un po'
presto per la scuola dell'infanzia.
67
00:02:44,398 --> 00:02:47,301
Ma è iscritta da qualche parte, giusto?
68
00:02:50,771 --> 00:02:52,306
Cosa stai chiedendo?
69
00:02:52,440 --> 00:02:55,742
Ho già applicato il mio poco
Charles a tre scuole.
70
00:02:55,743 --> 00:02:57,144
Si riempiono così velocemente.
71
00:02:57,278 --> 00:02:58,946
La sua scuola di sicurezza è a Orange County.
72
00:02:59,046 --> 00:03:00,348
Dio non voglia.
73
00:03:02,115 --> 00:03:03,383
Va bene. Ehm...
74
00:03:03,384 --> 00:03:05,094
Sono solo lo zio, ma...
75
00:03:05,118 --> 00:03:07,187
stiamo solo parlando
scuola materna qui, giusto?
76
00:03:07,288 --> 00:03:10,257
Scuole dell'infanzia che alimentano
le migliori scuole elementari.
77
00:03:10,258 --> 00:03:11,558
E se non ottieni
in uno di quelli,
78
00:03:11,559 --> 00:03:13,961
puoi dimenticarti della legge di Harvard.
79
00:03:14,061 --> 00:03:16,062
Courtney e io semplicemente
abbiamo iniziato io e mamma.
80
00:03:16,063 --> 00:03:17,430
Non avevamo idea di essere indietro.
81
00:03:17,431 --> 00:03:18,951
Nostra figlia no
avere anche un dente.
82
00:03:19,533 --> 00:03:22,002
Molti dei miei amici, loro
presentato le loro candidature
83
00:03:22,102 --> 00:03:25,071
prima ancora che concepissero, quindi...
84
00:03:28,376 --> 00:03:30,610
Molti dei suoi amici sembrano pazzi.
85
00:03:30,611 --> 00:03:32,412
Non penso affatto che sia pazzesco.
86
00:03:32,413 --> 00:03:34,515
Altri bambini ci stanno provando
to steal Daphne's spot
87
00:03:34,615 --> 00:03:36,317
in un asilo nido accreditato dalla Ivy League.
88
00:03:43,090 --> 00:03:45,225
Ciao.
89
00:03:46,126 --> 00:03:47,961
- Oh, ciao.
- CIAO.
90
00:03:48,061 --> 00:03:49,162
Dave, vero?
91
00:03:49,263 --> 00:03:50,998
Do you and Calvin have
una partita di pickleball?
92
00:03:51,098 --> 00:03:53,501
Uh, questo è il punto... Calvin
non giocherà più.
93
00:03:53,601 --> 00:03:57,604
Ma volevo Zak e Sara
sapere che sono ancora lì.
94
00:03:57,605 --> 00:03:59,640
For pickleball.
95
00:04:00,808 --> 00:04:01,942
Ah.
96
00:04:02,843 --> 00:04:04,011
Beh...
97
00:04:04,144 --> 00:04:05,278
since I have you alone,
98
00:04:05,279 --> 00:04:06,714
potrei chiederti una cosa?
99
00:04:06,847 --> 00:04:08,148
Sì, certo.
100
00:04:08,248 --> 00:04:09,782
È un po' imbarazzante.
101
00:04:09,783 --> 00:04:11,585
Spero che tu possa essere discreto.
102
00:04:12,653 --> 00:04:15,356
Non sono abituato ad essere così avanti.
103
00:04:21,529 --> 00:04:23,129
Oh, ragazzo.
104
00:04:23,130 --> 00:04:25,232
Avevo paura che ciò potesse accadere.
105
00:04:26,434 --> 00:04:30,037
Capisco, ovviamente, che io
106
00:04:30,137 --> 00:04:32,673
exude a certain
107
00:04:32,773 --> 00:04:34,808
sexual energy...
108
00:04:36,410 --> 00:04:37,578
that is difficult...
109
00:04:37,678 --> 00:04:40,247
no, impossibile... resistere.
110
00:04:40,348 --> 00:04:41,715
E mentre non sto giudicando
111
00:04:41,815 --> 00:04:45,184
your personal choice to
live in a polycule...
112
00:04:45,185 --> 00:04:47,397
dovresti
sappi che sono un uomo sposato...
113
00:04:47,421 --> 00:04:50,123
no, un uomo felicemente sposato.
114
00:04:51,725 --> 00:04:53,160
Dio mio.
115
00:04:54,995 --> 00:04:56,597
Pensi che ci sto provando con te?
116
00:04:56,697 --> 00:04:58,499
Non è così divertente.
117
00:04:59,700 --> 00:05:01,602
No.
118
00:05:01,702 --> 00:05:04,438
No, hai ragione. E' semplicemente
struck me as ridiculous.
119
00:05:06,206 --> 00:05:08,842
We were actually
thinking about Calvin.
120
00:05:09,674 --> 00:05:10,686
Calvino?
121
00:05:10,711 --> 00:05:12,780
I know he's married,
122
00:05:12,913 --> 00:05:14,247
but is he open-minded?
123
00:05:14,348 --> 00:05:17,117
Cavlin sarebbe morto prima
ha tradito Tina.
124
00:05:17,217 --> 00:05:19,286
Forse perché lo avrebbe ucciso.
125
00:05:20,454 --> 00:05:21,855
Non tradirebbe.
126
00:05:21,955 --> 00:05:23,900
Se avesse voluto farne parte
di ciò, potrebbe esserlo anche lei.
127
00:05:23,924 --> 00:05:25,426
Va bene. Lasciami... Quindi, quindi...
128
00:05:25,559 --> 00:05:29,497
Quindi non sono coinvolto
qualche versione di questo?
129
00:05:31,264 --> 00:05:32,899
Ooh. Malcolm. Malcolm,
130
00:05:32,900 --> 00:05:35,135
hai qualche collegamento?
a qualche personaggio famoso?
131
00:05:35,235 --> 00:05:37,104
Come il sindaco o Mark Cuban?
132
00:05:37,204 --> 00:05:38,506
Michelle Obama?
133
00:05:39,940 --> 00:05:42,109
Sì, Marty, lasciami colpire
nella chat di gruppo.
134
00:05:42,209 --> 00:05:44,512
Non scherzare con me, Malcolm.
135
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
Ho bisogno di una lettera di raccomandazione
136
00:05:46,079 --> 00:05:48,081
per coinvolgere Dafne
queste scuole materne d’élite.
137
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
Dovresti vedere questa applicazione.
138
00:05:49,883 --> 00:05:52,420
Uh, Marty, tu sei uno scienziato, amico.
139
00:05:52,520 --> 00:05:54,588
Ti ricordi cosa
scuola materna in cui siamo andati?
140
00:05:54,688 --> 00:05:55,923
La casa di nostra nonna.
141
00:05:56,023 --> 00:05:57,190
Va bene?
142
00:05:57,290 --> 00:05:58,792
E ci è venuta proprio bene.
143
00:05:58,892 --> 00:06:01,462
Abbiamo imparato tutto a
bambino di due anni deve sapere.
144
00:06:01,595 --> 00:06:03,163
Guarda, amico, ricordo tutto
145
00:06:03,296 --> 00:06:05,456
è che ero l'unico bambino di quattro anni
guardando Luce guida.
146
00:06:05,533 --> 00:06:06,766
Ho adorato Reva Shayne.
147
00:06:06,767 --> 00:06:08,969
Ma voglio di più per Daphne.
148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Aspetta, aspetta. Va bene.
149
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
Comunque, che scuola materna è questa?
150
00:06:12,473 --> 00:06:14,842
Il Centro per l'eccellenza precoce.
151
00:06:14,942 --> 00:06:17,243
SÌ. Notizie e mondo dagli Stati Uniti
Il rapporto ha classificato il Centro
152
00:06:17,244 --> 00:06:19,012
la scuola numero uno in California
153
00:06:19,146 --> 00:06:20,313
per gli studenti sotto i quattro anni.
154
00:06:20,414 --> 00:06:22,615
- Dov'è il mio portafoglio?
- Whoa. Ehm, perché?
155
00:06:22,616 --> 00:06:24,917
Perché devi pagare il
tassa di iscrizione solo per visitare.
156
00:06:24,918 --> 00:06:27,054
Che cosa? Marty, è una truffa.
157
00:06:27,154 --> 00:06:29,255
Senti, perché non vai?
parla con Gemma, va bene?
158
00:06:29,256 --> 00:06:31,024
Chiediglielo prima
dai a qualcuno
159
00:06:31,158 --> 00:06:32,325
il numero della tua carta di credito.
160
00:06:32,426 --> 00:06:34,227
«Va bene. È una buona idea.
161
00:06:34,327 --> 00:06:35,327
Ma dovremmo sbrigarci.
162
00:06:35,395 --> 00:06:36,763
Perché l'ho appena dato.
163
00:06:36,764 --> 00:06:37,998
Marty.
164
00:06:57,317 --> 00:06:59,019
Oh.
165
00:06:59,119 --> 00:07:00,621
Lo sei
166
00:07:00,721 --> 00:07:02,856
mettendo su un bel spettacolo.
167
00:07:02,956 --> 00:07:04,525
'Scusate?
168
00:07:04,658 --> 00:07:05,759
sto solo dicendo...
169
00:07:05,859 --> 00:07:06,860
qui fuori,
170
00:07:06,960 --> 00:07:08,596
ostentando ciò che hai.
171
00:07:08,696 --> 00:07:11,031
Tutto scintillante.
172
00:07:12,232 --> 00:07:14,935
Uh, cosa ti fa pensare
puoi parlarmi così?
173
00:07:15,703 --> 00:07:19,172
Mi dispiace. Guarda, a quanto pare,
non puoi farci niente.
174
00:07:19,272 --> 00:07:22,142
Hai un magnetismo animalesco.
175
00:07:24,144 --> 00:07:25,512
Ancora una volta,
176
00:07:25,513 --> 00:07:27,948
cosa ti fa pensare di te
puoi parlarmi così?
177
00:07:28,048 --> 00:07:29,883
Calvino.
178
00:07:30,017 --> 00:07:32,352
Ti vogliono.
179
00:07:32,452 --> 00:07:33,452
Chi?
180
00:07:34,254 --> 00:07:35,255
La troupe.
181
00:07:35,355 --> 00:07:37,124
Il policolo.
182
00:07:37,224 --> 00:07:38,425
Aspettare.
183
00:07:39,259 --> 00:07:40,260
Lo hanno detto?
184
00:07:42,062 --> 00:07:43,163
Lo so.
185
00:07:43,263 --> 00:07:45,098
Neanche io potevo crederci.
186
00:07:45,198 --> 00:07:47,400
Voglio dire, non è difficile da credere.
187
00:07:47,535 --> 00:07:51,304
Voglio dire, chi non vorrebbe un
artiglio d'orso di cioccolato come me?
188
00:07:51,404 --> 00:07:52,773
Sai?
189
00:07:52,906 --> 00:07:54,642
Ehi, ragazzi.
190
00:07:54,742 --> 00:07:55,943
Niente.
191
00:07:58,846 --> 00:08:00,047
Non ti abbiamo chiesto nulla.
192
00:08:00,147 --> 00:08:01,681
Eh. Cosa sta succedendo?
193
00:08:01,682 --> 00:08:02,682
Niente.
194
00:08:02,683 --> 00:08:04,417
Guarda, Tina,
195
00:08:04,518 --> 00:08:07,019
a quanto pare, le cose sono andate
196
00:08:07,020 --> 00:08:10,157
un po' più complicato
con i nostri nuovi vicini.
197
00:08:11,024 --> 00:08:12,626
Come mai?
198
00:08:12,726 --> 00:08:14,595
Ebbene, la troupe...
199
00:08:14,695 --> 00:08:17,097
vogliono che tuo figlio...
200
00:08:17,230 --> 00:08:19,166
unisciti a loro piccola cosa. Sai.
201
00:08:20,668 --> 00:08:21,802
Lo sapevo.
202
00:08:21,902 --> 00:08:22,936
Lo sapevo.
203
00:08:23,070 --> 00:08:24,271
Tina, calmati.
204
00:08:24,404 --> 00:08:26,239
Uh, forse è solo così
un malinteso.
205
00:08:26,339 --> 00:08:28,676
Oh, no, no, no. Lo è
non un malinteso.
206
00:08:28,776 --> 00:08:30,644
Hanno detto che vogliono Calvin
207
00:08:30,744 --> 00:08:32,680
e non mi volevano.
208
00:08:34,347 --> 00:08:35,415
Riesci a crederci?
209
00:08:35,515 --> 00:08:37,951
- Ovviamente. - Sì, certo.
- No.
210
00:08:39,553 --> 00:08:41,521
Ok, va bene, guarda.
211
00:08:42,289 --> 00:08:43,757
Il lato positivo è che
212
00:08:43,857 --> 00:08:45,558
non hai nulla di cui preoccuparti.
213
00:08:45,559 --> 00:08:49,462
La truppa non rappresenta una minaccia
alla nostra relazione.
214
00:08:50,330 --> 00:08:51,765
Uff.
215
00:08:53,767 --> 00:08:55,135
- Te l'ho detto, Calvin.
- Che cosa?
216
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
Te l'avevo detto che erano dei mostri.
217
00:08:57,070 --> 00:08:58,271
Cosa stai facendo qui fuori?
218
00:08:58,371 --> 00:09:00,107
Scuotendo quello che ti ha dato tua mamma.
219
00:09:00,207 --> 00:09:01,709
Cosa... cosa stai facendo?
220
00:09:01,809 --> 00:09:03,343
Giocare con il tubo.
221
00:09:03,476 --> 00:09:05,713
Ascolta, amico, copriti.
222
00:09:05,813 --> 00:09:07,815
Sai, sto andando laggiù
223
00:09:07,915 --> 00:09:10,651
e li strapperò
ne hanno tre nuovi.
224
00:09:10,751 --> 00:09:13,085
Tina, rallenta, va bene?
225
00:09:13,086 --> 00:09:14,588
Lascia che ce ne occupiamo io e Dave.
226
00:09:14,688 --> 00:09:16,156
Va bene? Andremo semplicemente laggiù
227
00:09:16,289 --> 00:09:18,592
e glielo faremo sapere
che siamo semplicemente normali,
228
00:09:18,692 --> 00:09:22,362
- vicini tradizionali della vecchia scuola. Niente di più.
- Mm-hmm.
229
00:09:22,387 --> 00:09:23,405
Va bene?
230
00:09:23,430 --> 00:09:25,168
Vai lì e
dici quello che hai da dire
231
00:09:25,169 --> 00:09:26,700
e tu riporta il tuo sedere qui.
232
00:09:26,800 --> 00:09:28,467
Va bene.
233
00:09:28,468 --> 00:09:31,338
Non lollygag e non dilly.
234
00:09:31,438 --> 00:09:33,173
Eh.
235
00:09:33,273 --> 00:09:34,908
Va bene. Tina,
236
00:09:35,008 --> 00:09:36,653
non preoccuparti. Guarda, lo sono
non divorerò
237
00:09:36,677 --> 00:09:39,913
il tuo dolce artiglio d'orso di cioccolato.
238
00:09:42,783 --> 00:09:45,185
Cosa ti fa pensare che puoi
parlare così di mio marito?
239
00:09:51,892 --> 00:09:54,294
Ok, Marty, fai un respiro profondo.
240
00:09:55,663 --> 00:09:57,330
Conosco queste applicazioni
sono stressanti,
241
00:09:57,430 --> 00:09:59,199
ma tutto funzionerà.
242
00:09:59,224 --> 00:10:00,266
Sì, ma tu no
sa quanto è difficile
243
00:10:00,267 --> 00:10:01,468
per entrare nel Centro.
244
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
Il Centro per l'Eccellenza Iniziale?
245
00:10:04,304 --> 00:10:06,105
- Sì. Ragazza...
- Non mi avevi detto che era The C-double-E!
246
00:10:06,106 --> 00:10:08,141
Tutti vogliono entrare lì.
247
00:10:08,909 --> 00:10:11,311
Oh, mio Dio, non anche tu, Gemma.
248
00:10:11,411 --> 00:10:13,180
Ok, prima domanda
249
00:10:13,313 --> 00:10:15,849
"Che cosa ha tuo figlio?
contribuito alla loro comunità?"
250
00:10:15,949 --> 00:10:17,317
Ma stai scherzando?
251
00:10:17,417 --> 00:10:20,888
L'unica domanda su a
dovrebbe essere l'applicazione prescolare
252
00:10:20,988 --> 00:10:22,723
"Sei un bambino?"
253
00:10:23,657 --> 00:10:25,392
Ok, ecco cosa scrivi. Va bene.
254
00:10:25,492 --> 00:10:27,961
"Daphne è una vera intraprendente.
255
00:10:28,061 --> 00:10:30,262
"È naturalmente curiosa,
256
00:10:30,263 --> 00:10:34,101
ed è appassionata
la sua giostrina da culla a tema oceano."
257
00:10:35,468 --> 00:10:37,080
Questo dice loro che le importa
sull'ambiente
258
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
ma lei non è tipo
in faccia con esso.
259
00:10:39,506 --> 00:10:42,876
"Quali sono i tuoi figli?
abilità speciali?"
260
00:10:42,976 --> 00:10:44,511
Ooh. Lo so.
261
00:10:44,644 --> 00:10:46,747
Può masticarsi le dita dei piedi.
262
00:10:48,882 --> 00:10:50,317
- Ok, sai una cosa?
- Sì.
263
00:10:50,417 --> 00:10:52,017
Prendiamo questo
nell'altra stanza, Gemma.
264
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
Malcolm, quando Daphne sarà più grande,
265
00:10:53,620 --> 00:10:55,488
Glielo dirò
non credevo in lei.
266
00:11:00,460 --> 00:11:01,862
Oh, è fantastico.
267
00:11:01,962 --> 00:11:04,865
Oh, è così bello. OH.
268
00:11:07,534 --> 00:11:08,936
OH. Calvino!
269
00:11:10,370 --> 00:11:11,805
Dave.
270
00:11:13,406 --> 00:11:15,342
Ehi, Zak, ehi.
271
00:11:15,442 --> 00:11:18,378
Senti, dobbiamo farlo
parlare di cose.
272
00:11:18,478 --> 00:11:19,646
Sì, certo, vicino.
273
00:11:19,747 --> 00:11:20,848
Bene. Bene.
274
00:11:20,948 --> 00:11:22,415
E' proprio lì. Questo è tutto.
275
00:11:22,549 --> 00:11:24,251
E' esattamente così
Vorrei tenerlo.
276
00:11:24,384 --> 00:11:26,720
Sai, solo vicini.
277
00:11:26,820 --> 00:11:28,388
Va bene.
278
00:11:28,488 --> 00:11:31,058
E... e sono lusingato,
279
00:11:31,158 --> 00:11:32,425
Va bene? Hai capito
280
00:11:32,525 --> 00:11:34,261
buon gusto, amico mio.
281
00:11:34,361 --> 00:11:37,998
Gusto molto limitato, ma qualunque cosa.
282
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
Davide, andiamo.
283
00:11:40,200 --> 00:11:41,769
Senti, il punto è questo, Zak.
284
00:11:41,869 --> 00:11:43,871
Uhm, sono un uomo felicemente sposato.
285
00:11:43,971 --> 00:11:46,439
E ne ho di più
donna di quanto io possa gestire
286
00:11:46,573 --> 00:11:48,809
come è adesso.
287
00:11:50,811 --> 00:11:53,213
Sei venuto a dircelo?
288
00:11:53,313 --> 00:11:54,547
Sì. Sì.
289
00:11:54,647 --> 00:11:57,951
E vedo che sei delusa, Sara,
290
00:11:58,051 --> 00:12:00,287
quindi, ehm...
291
00:12:01,121 --> 00:12:02,622
Spero solo che non ci siano rancori.
292
00:12:02,756 --> 00:12:04,556
Sì, non è difficile
sentimenti da parte mia.
293
00:12:04,557 --> 00:12:06,193
Non che qualcuno lo abbia chiesto.
294
00:12:06,293 --> 00:12:08,796
Anche se ce l'ho ancora
tutti i miei capelli, tutti i miei denti.
295
00:12:08,896 --> 00:12:11,131
E sai quanto è raro
è per un uomo della mia età
296
00:12:11,231 --> 00:12:12,665
riuscire a fare un salto mortale all'indietro?
297
00:12:12,766 --> 00:12:15,202
Dave. Dai. Dave, andiamo.
298
00:12:15,302 --> 00:12:16,736
Cosa sta succedendo qui?
299
00:12:16,837 --> 00:12:17,971
Oh, beh, ehm,
300
00:12:18,071 --> 00:12:19,940
senti, so che mi volete
301
00:12:20,073 --> 00:12:22,475
per essere una parte del tuo
piccola "situazione" qui.
302
00:12:22,609 --> 00:12:24,978
E per "situazione" intendi...?
303
00:12:25,078 --> 00:12:27,314
Il tuo gruppo, le attività del tuo team.
304
00:12:27,414 --> 00:12:30,317
Sapete, il modo in cui vi intrecciate.
305
00:12:31,284 --> 00:12:34,888
OH. Quindi, pensi perché
siamo poliamorosi,
306
00:12:34,988 --> 00:12:38,158
vogliamo chiunque e
tutti a partecipare?
307
00:12:39,092 --> 00:12:41,728
Beh, non lo farei
mi considero chiunque.
308
00:12:41,829 --> 00:12:43,296
Voglio dire, diavolo,
309
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
Allison mi ha invitato.
310
00:12:50,003 --> 00:12:52,439
-Allison?
- Aspettare. Che cosa?
311
00:12:53,740 --> 00:12:56,143
Ok, sì, l'ho invitato.
312
00:12:56,243 --> 00:12:58,777
Come hai potuto farlo?
senza consultarci?
313
00:12:58,778 --> 00:13:01,613
Ne volevo solo un po'
attenzione da voi due per una volta.
314
00:13:01,614 --> 00:13:05,052
Ovviamente non lo farei mai
invitatelo tra un milione di anni.
315
00:13:06,854 --> 00:13:10,390
Ehm, un milione di anni? È molto.
316
00:13:13,326 --> 00:13:15,996
Non è pazzesco? Ho detto
tu dovevi vederlo.
317
00:13:16,096 --> 00:13:18,165
Era Harry Connick?
Jr. Nel corridoio?
318
00:13:18,265 --> 00:13:20,834
SÌ. Insegna tamburello.
319
00:13:21,835 --> 00:13:23,336
Te lo sto dicendo, amico.
320
00:13:23,436 --> 00:13:25,836
Questo aprirà le porte a Daphne
non sapevamo nemmeno esistesse.
321
00:13:27,274 --> 00:13:29,308
Ciao. Chi potremmo essere?
322
00:13:29,309 --> 00:13:33,513
Ah. Uh, noi siamo Marty Butler e
questo è mio fratello Malcolm.
323
00:13:33,613 --> 00:13:35,983
Oh, il padre di Daphne. SÌ.
324
00:13:36,083 --> 00:13:37,650
Oh, la sua domanda
è stato molto impressionante.
325
00:13:37,750 --> 00:13:39,486
Sì, la sua curiosità
sul cambiamento climatico
326
00:13:39,586 --> 00:13:41,088
mi sono imbattuto davvero.
327
00:13:43,523 --> 00:13:46,459
Capisce il nostro
i bambini sono il nostro futuro.
328
00:13:46,559 --> 00:13:47,559
SÌ.
329
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
Perché è una bambina.
330
00:13:52,199 --> 00:13:54,010
Non farmi pentire
portandoti qui, Malcolm.
331
00:13:54,034 --> 00:13:56,536
Come se mi pentissi di essere venuto?
332
00:13:56,636 --> 00:13:59,772
- Uh, questo... questo è proprio un grande cambiamento per noi.
- OH.
333
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
Perché la nostra scuola materna
era Luce Guida.
334
00:14:01,508 --> 00:14:04,044
Oh, non lo so
uno. È a Pasadena?
335
00:14:04,144 --> 00:14:07,480
No, no. Ehm, CBS.
336
00:14:10,150 --> 00:14:12,851
Tutto quello che tu e Zak avete sempre fatto
fare è giocare a pickleball.
337
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Odio quello stupido gioco.
338
00:14:14,787 --> 00:14:16,223
Perché non ci hai parlato e basta?
339
00:14:16,323 --> 00:14:17,424
Non posso parlare con te.
340
00:14:17,557 --> 00:14:19,292
Passi tutto il giorno in questo campo.
341
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
Ciao!
342
00:14:23,730 --> 00:14:25,933
Ok, lo sei stato
343
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
anche a questo strano spettacolo
lungo. Dai, andiamo.
344
00:14:28,701 --> 00:14:29,903
Uh, Tina, calmati.
345
00:14:30,037 --> 00:14:32,872
E Gemma, per favore, io
non voglio sentire...
346
00:14:34,874 --> 00:14:36,376
Gemma non è venuta con te?
347
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
Ha detto che si fida di te.
348
00:14:37,744 --> 00:14:39,947
Vero... Ok, c'è fiducia,
349
00:14:40,047 --> 00:14:42,415
e poi c'è una palese mancanza di rispetto.
350
00:14:43,216 --> 00:14:45,085
Ascoltate, voi tre.
351
00:14:45,185 --> 00:14:47,820
Pensi di poterlo fare
competere con questo? Va bene?
352
00:14:49,289 --> 00:14:51,858
Questo è io e mio marito, non lo condividiamo.
353
00:14:51,959 --> 00:14:54,794
Ok, Tina, guarda, c'è
stato un malinteso.
354
00:14:54,894 --> 00:14:57,497
Non mi vogliono nemmeno.
355
00:14:58,565 --> 00:15:00,000
Chi non ti vuole?
356
00:15:01,334 --> 00:15:02,711
Beh, come diavolo sono?
non ti vorrò,
357
00:15:02,735 --> 00:15:03,902
voli come te?
358
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
Sì, vedi? State inciampando.
359
00:15:06,339 --> 00:15:08,041
Vedi cosa hai fatto?
360
00:15:08,141 --> 00:15:10,143
Hai preso tutto
quartiere in subbuglio.
361
00:15:10,277 --> 00:15:12,612
Bene, questo è ciò che serve
per farti capire che sono vivo.
362
00:15:12,712 --> 00:15:14,982
Sono stufo di essere dato per scontato.
363
00:15:15,082 --> 00:15:16,783
Ok, per tua informazione,
364
00:15:16,883 --> 00:15:18,485
Non sto scherzando riguardo al salto mortale all'indietro.
365
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
Ti danno per scontato?
366
00:15:20,887 --> 00:15:22,655
Ho creato il tuo preferito
lasagne l'altra sera.
367
00:15:22,789 --> 00:15:24,958
No grazie, no niente.
368
00:15:25,058 --> 00:15:27,827
Sì, e l'ho cancellato
casseruola per un'ora,
369
00:15:27,961 --> 00:15:29,261
ma immagino di essere solo la tua cameriera.
370
00:15:29,262 --> 00:15:31,464
Potresti semplicemente mettere
metterlo in lavastoviglie.
371
00:15:31,564 --> 00:15:33,009
Oh, secondo te è economico
lavastoviglie che hai acquistato
372
00:15:33,033 --> 00:15:34,701
toglierò la ricotta bruciata?
373
00:15:36,736 --> 00:15:38,005
Bruciato?
374
00:15:38,138 --> 00:15:39,548
- Questa è la ricetta di mia madre.
- Oh, superati.
375
00:15:39,572 --> 00:15:41,284
- Come osi?
- Tua madre è un incubo.
376
00:15:41,308 --> 00:15:42,542
Basta immergersi durante la notte. Che anale
puoi essere?
377
00:15:42,566 --> 00:15:44,966
Oh, ottima idea. Ti piacciono le formiche?
Perché è quello che otterrai.
378
00:15:54,621 --> 00:15:55,922
Immagino che possiamo andare.
379
00:15:57,090 --> 00:15:59,759
- Comunque le lasagne sembrano buone, eh?
- Suona bene.
380
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
Tre, due, uno.
381
00:16:01,594 --> 00:16:03,463
Ah!
382
00:16:05,298 --> 00:16:06,866
Calvino!
383
00:16:09,536 --> 00:16:11,371
Va bene, tutti quanti
sediamoci
384
00:16:11,504 --> 00:16:13,873
sul tappeto della socializzazione.
385
00:16:16,343 --> 00:16:18,178
SÌ. Salsa di mele incrociata.
386
00:16:18,278 --> 00:16:19,679
Va bene.
387
00:16:19,812 --> 00:16:21,881
Oh, ragazzo.
388
00:16:27,454 --> 00:16:30,723
Ora, lascia che te lo dica
sulla nostra filosofia
389
00:16:30,857 --> 00:16:32,658
qui al Centro.
390
00:16:32,659 --> 00:16:36,196
Lasciamo che ce lo raccontino i bambini
cosa vorrebbero imparare.
391
00:16:36,296 --> 00:16:38,731
Quindi, se vogliono imparare
sull'universo,
392
00:16:38,865 --> 00:16:42,069
portiamo loro l'universo.
393
00:16:42,169 --> 00:16:44,137
In effetti, tutti,
394
00:16:44,237 --> 00:16:46,206
alza lo sguardo e dai un'occhiata al nostro nuovo
395
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
sistema solare che è stato commissionato
396
00:16:48,175 --> 00:16:50,710
da una nuova famiglia C-doppia-E.
397
00:16:50,810 --> 00:16:53,046
Davvero non dovrei dire il nome.
398
00:16:53,180 --> 00:16:54,547
È Al Pacino.
399
00:16:57,984 --> 00:16:59,486
Uh, cos...
400
00:16:59,586 --> 00:17:01,088
Mi-mi dispiace,
401
00:17:01,188 --> 00:17:03,756
Vedo il sole, ma non lo sono
chiaro di che sistema solare si tratta.
402
00:17:03,890 --> 00:17:04,957
Oh, beh, ehm,
403
00:17:05,058 --> 00:17:06,593
vedi lì, c'è la Terra.
404
00:17:06,726 --> 00:17:08,095
- Proprio lì.
-Ah. SÌ.
405
00:17:08,195 --> 00:17:10,496
La... sesta roccia dal sole.
406
00:17:10,497 --> 00:17:13,699
Ok, prima di tutto c'è
troppi pianeti lassù,
407
00:17:13,700 --> 00:17:15,278
e sono tutti in
ordine sbagliato e Marte
408
00:17:15,302 --> 00:17:16,569
non dovrebbero avere anelli.
409
00:17:16,669 --> 00:17:20,140
Sì, ma in ambito creativo
mente di un bambino,
410
00:17:20,240 --> 00:17:22,874
qualsiasi pianeta può avere anelli.
411
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
Giusto, ma... ma nel nostro sistema solare,
412
00:17:25,545 --> 00:17:27,879
solo alcuni lo fanno, e
nessuno di loro è Marte.
413
00:17:27,880 --> 00:17:29,949
Questo è... è tutto sbagliato.
414
00:17:30,049 --> 00:17:33,019
Ooh. Ooh, ooh, ooh, no, no, no, no.
415
00:17:33,120 --> 00:17:37,790
Vedi, qui al Centro,
"sbagliato" è una parola di quattro lettere.
416
00:17:39,259 --> 00:17:40,493
Oh, giusto, ma... ma...
417
00:17:40,593 --> 00:17:42,562
chiaramente, se stai insegnando
loro di contare fino a dieci,
418
00:17:42,662 --> 00:17:46,466
e dicono "due, sei,
quattro, 39, patate, dieci,"
419
00:17:46,566 --> 00:17:47,934
sarebbe sbagliato.
420
00:17:48,067 --> 00:17:49,236
SÌ.
421
00:17:49,336 --> 00:17:52,872
Ma chi siamo noi per dirlo?
loro cosa c'è che non va?
422
00:17:54,607 --> 00:17:56,643
I loro insegnanti.
423
00:17:56,776 --> 00:17:59,812
Non imponiamo aspettative rigide.
424
00:17:59,946 --> 00:18:02,982
No, lasciamo che ci siano i bambini
425
00:18:03,082 --> 00:18:04,451
scoprire da soli.
426
00:18:05,752 --> 00:18:07,586
Sì, ma conta.
427
00:18:07,587 --> 00:18:10,457
È una cosa ben consolidata. Esso
non ha bisogno di essere scoperto.
428
00:18:11,291 --> 00:18:13,993
Allora, mi dispiace, tua figlia è Daphne?
429
00:18:14,093 --> 00:18:16,529
Oh. OH. Va bene, va bene.
430
00:18:16,629 --> 00:18:17,897
Va bene, va bene.
431
00:18:17,997 --> 00:18:20,933
Sì, sì, vai avanti, palla nera
lei. Sono fuori di qui.
432
00:18:21,033 --> 00:18:22,269
Alziamoci da qui.
433
00:18:22,369 --> 00:18:23,612
Malcolm, aiutami ad alzarmi
così posso andarmene.
434
00:18:23,636 --> 00:18:25,572
- Sì. Va bene. Volentieri.
- Sì.
435
00:18:25,672 --> 00:18:26,982
- Oh, mi dorme la gamba.
- E parlerò...
436
00:18:27,006 --> 00:18:28,875
Oh. Lascia che ti dica una cosa...
437
00:18:28,975 --> 00:18:30,386
- Non ne ho bisogno.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
438
00:18:30,410 --> 00:18:31,611
Ok, trovato.
439
00:18:31,711 --> 00:18:33,180
Sì. Sì. Sì.
440
00:18:33,280 --> 00:18:34,557
E' di questo che sto parlando.
Cosa sai di questo?
441
00:18:34,581 --> 00:18:36,283
Sì, infatti. Perché sai...
442
00:18:41,921 --> 00:18:43,789
Sai, non posso crederci.
443
00:18:43,790 --> 00:18:45,825
Avevano questo grande,
stupido, meschino litigio.
444
00:18:45,925 --> 00:18:48,060
Erano proprio come, quindi...
445
00:18:48,161 --> 00:18:49,261
normale.
446
00:18:49,262 --> 00:18:51,931
Quindi non c'era niente
strano per loro?
447
00:18:52,031 --> 00:18:53,966
No. Erano proprio come me e te.
448
00:18:54,066 --> 00:18:55,802
E una terza persona.
449
00:18:57,604 --> 00:19:00,173
Ora so perché non l'hai fatto
vieni con Tina.
450
00:19:00,307 --> 00:19:03,042
Sapevi che non erano una minaccia.
451
00:19:03,176 --> 00:19:04,711
A...?
452
00:19:09,182 --> 00:19:10,283
La nostra relazione.
453
00:19:10,383 --> 00:19:12,519
OH. Sì, giusto. Giusto, giusto, giusto.
454
00:19:14,621 --> 00:19:17,590
Lo sai, Calvin, se vuoi
gioca di nuovo a pickleball con loro,
455
00:19:17,690 --> 00:19:18,725
Immagino che andrebbe bene.
456
00:19:18,858 --> 00:19:20,693
OH. Beh, grazie, tesoro. Uh,
457
00:19:20,827 --> 00:19:22,395
ma niente pantaloncini sopra il ginocchio.
458
00:19:22,529 --> 00:19:24,364
Quelli sono solo per me.
459
00:19:27,200 --> 00:19:29,736
Proprio come le tue calze a rete nere, eh?
460
00:19:29,836 --> 00:19:32,439
Mm. Esattamente.
461
00:19:34,073 --> 00:19:35,475
Sono allo stesso modo
462
00:19:35,575 --> 00:19:38,077
sulla tua canottiera Springsteen.
463
00:19:38,211 --> 00:19:40,247
Un po' tardi, Gemma.
464
00:19:48,821 --> 00:19:50,323
Ehi.
465
00:19:50,423 --> 00:19:52,659
Oh, ehi, Sara.
466
00:19:52,759 --> 00:19:55,094
Sei forte.
467
00:19:56,363 --> 00:19:58,464
La maggior parte degli uomini dovrebbe fare due viaggi.
468
00:19:58,465 --> 00:20:00,567
Beh...
469
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
Ho fatto il cavallo con maniglie al liceo.
470
00:20:03,670 --> 00:20:05,505
Posso vederlo.
471
00:20:05,605 --> 00:20:08,608
Probabilmente potrei prendere questo
anche il detersivo per il bucato.
472
00:20:18,318 --> 00:20:20,152
Ehm...
473
00:20:20,253 --> 00:20:21,320
Sara?
474
00:20:21,321 --> 00:20:23,022
Posso aiutarla?
475
00:20:23,122 --> 00:20:25,824
No, stavo solo andando a fare una passeggiata,
476
00:20:25,825 --> 00:20:27,427
ammirando il panorama.
477
00:20:28,828 --> 00:20:31,931
C'è un anello sopra. Andare avanti.
478
00:20:32,031 --> 00:20:35,067
O-Okay. Gemma, calmati.
479
00:20:35,201 --> 00:20:38,370
Guarda, sono tutto tuo.
480
00:20:38,371 --> 00:20:40,039
Ma...
481
00:20:43,009 --> 00:20:45,445
sai a cosa ti sei iscritto.
482
00:20:56,401 --> 00:21:02,972
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com